 |
|
On behalf of the citizens of the city of Cusco-Perú, it is a pleasure to extend my warmest greetings and welcome to the old Capital of the Inca Empire.
Our city with more than three thousand years of history, is the result of multiple and diverse local traditions and foreign influences that allowed it to be nominated by UNESCO as Heritage of Humanity since 1983, and whose values are the archaeological evidences of monumental sites, its rich natural patrimony and the vast immaterial heritage of their inhabitants, that you will be able to know.
Cusco is proud to host the 8 th World Symposium of the Organization of World Heritage Cities and invites you, the Mayor and representatives of the World Heritage Cities, the scientists, the experts and the young people to participate in this important Symposium, as well as to visit our attractive city and feel the warmth of their people, that will assure you a pleasant and unforgettable stay.
Mayors, experts and young people of the 203 patrimonial cities of the world and of other historical cities, will find in Cusco the common place to discuss and to evaluate the administration and protection that our cities have deserved along the time, in the context of the main topic: "Heritage of the Humankind, an Heritage with Humanity."
My fellow citizens will be very pleased with your visit, due to the important contribution your presence will mean.
We are waiting for you in September, 2005.
Carlos Valencia Miranda
Mayor of the City of Cusco |
 |
 |
Mots du Président de l'OVPM |
 |
Au nom de l'Organisation des villes du patrimoine mondial, j'ai l'honneur de vous inviter au 8 e Colloque mondial de l'OVPM à Cusco, du 20 au 23 septembre 2005. L'élection de la ville de Cusco, un membre actif de l'OVPM, pour être hôte du 8 e Colloque mondial honore l'authenticité culturelle de cette ville et, tout aussi important, sa façon de gérer et protéger son patrimoine.
Étant donné l'enthousiasme de Cusco pour accueillir ce colloque et le thème emballant retenu, je suis convaincu que le 8 e Colloque mondial de l'OVPM sera un événement mémorable et productif pour tous les intervenants.
J'invite tous les membres de l'Organisation des villes du patrimoine mondial à se joindre à nous dans le cadre de ce colloque mondial. J'anticipe le plaisir de vous revoir à Cusco pour ce qui s'annonce être une expérience enrichissante et agréable.
George Giannopoulos
Maire de Rhodes
Président de l'OVPM
|
|
Cusco, siège du 8e Colloque mondial de l'OVPM |
|
 |
Vue de la Place Principale de Cusco (1986)
Image: Jörg Albrecht (Peru Discovery) |
|
|
Cusco, située dans l'étroite vallée de la rivière Huatanay, à 3 300 mètres au-dessus du niveau de la mer, est le seul centre urbain des Andes centrales dont la vie n'a jamais été interrompue depuis au moins trente siècles, tel qu'en témoignent les vestiges archéologiques que nous pouvons admirer encore aujourd'hui.
La domination de la ville sacrée des Incas, capitale de l'ancien territoire du «Tawantinsuyu» ou "les quatre parties du monde", qui couvrait le territoire occupé aujourd'hui par cinq républiques andines, a été relativement courte, soit à partir de 1440 jusqu'à l'arrivée des Espagnols, en 1532. La civilisation des Incas, qui est l'une des cinq civilisations autonomes dans l'histoire universelle et le résultat de l'expérience accumulée tout au long de dix mille ans d'occupation des Andes, avait impressionné les premiers Espagnols par sa technologie avancée en matière de construction |
de ponts et chaussées, de projets de contrôle hydraulique, de déplacement de la population dans les différentes régions, de coordination du calendrier agricole, de maîtrise verticale des couches écologiques, de domestication des plantes et des animaux indigènes, entre autres réussites très importantes. Si à ces mérites nous ajoutons l'évolution dans les travaux en pierre de taille d'une grande perfection, la maîtrise de la céramique, les riches travaux textiles et autres expressions artistiques qui ont vu le jour et se sont développées au cours de cette brève période, la ville de Cusco a représenté la synthèse de cette évolution.
La fondation de la ville espagnole, qui s'était mérité le titre de «très illustre, très noble, très loyale et très fidèle Ville de Cusco, la plus importante capitale des Royaumes du Pérou», tel que cité dans la Charte royale promulguée à Séville en 1540, remonte au mois de mars 1534. La ville coloniale, construite en s'adaptant à la ville inca, est l'exemple le plus significatif de la superposition de deux cultures en Amérique hispanique et, sans aucun doute, l'exemple le plus remarquable de ville ayant su préserver son identité. Sous divers aspects, le XVII e siècle a été pour Cusco un véritable âge d'or. Et dans cette attrayante ville de pierre des Incas, deux aristocraties, quechua et espagnole, ont rivalisé dans la construction et la décoration de splendides édifices, dont certains étaient consacrés au culte catholique, tandis que d'autres étaient conçus pour loger les familles nobles de ces deux races.
Ni la conquête espagnole, ni les deux tremblements de terre qui l'ont presque totalement détruite, ni la profonde crise économique qui s'est abattue sur elle au XIX e siècle, ni même le processus urbanistique intense auquel elle doit actuellement faire face ou la lutte permanente entre ses deux composantes ethniques n'ont réussi à altérer son caractère.
Cusco, avec son image millénaire, ses traditions et ses gens, se prépare à accueillir les illustres visiteurs qui participeront au 8 e Colloque mondial des villes du patrimoine.
|
|
|
 (22/09/05)
(18/08/05)
(11/02/04)
(03/01/05)
(16/12/04)
|
|
|
