 |
 |
8e Colloque mondial de l'OVPM Troisième Invitation |
 |
La Municipalité de Cusco et l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) invitent les professionnels, les responsables politiques et les gestionnaires du patrimoine, ainsi que les agents responsables et impliqués dans la conservation et la préservation des villes du patrimoine à participer au 8 e Colloque mondial, dont le thème central sera:
"PATRIMOINE DE L'HUMANITÉ, PATRIMOINE AVEC HUMANITÉ"
Par cet événement de niveau international, nous cherchons à évaluer si les actions prises jusqu'à maintenant pour l'aménagement des villes du patrimoine mondial soulignent les valeurs de respect, d'égalité, de liberté et de dignité des citoyens.
Le thème central doit nous rappeler qu'une part essentielle de l'esprit de toute ville du patrimoine mondial, et par là même, la philosophie pour sa conservation, est reliée aux personnes qui l'habitent. En ce sens il importe de considérer que ce que l'humanité a créé par le passé doit être conservé aujourd'hui, tout en respectant les valeurs historiques et artistiques du lieu, mais sans pour autant oublier les besoins, les aspirations et les souhaits de la population. Il est de notre obligation d'établir les conditions pour que ces valeurs soient respectées et coexistent en harmonie. Ce n'est qu'ainsi que la conservation des villes du Patrimoine mondial ne se limitera pas au travail des professionnels de la conservation, mais sera plutôt l'ouvre de tous.
Afin d'approfondir la réflexion sur le thème central du colloque, celui-ci a été réparti en trois sous-thèmes: la participation des citoyens, le patrimoine immatériel et l'influence du tourisme sur la qualité de vie des résidents.
Particularité de la rencontre:
Profitant de l'occasion exceptionnelle qu'offre cette rencontre de réunir des politiciens, des spécialistes en conservation du patrimoine et des professionnels qui ou vrent dans les affaires sociales, économiques et de planification des villes patrimoniales, les organisateurs ont décidé de créer une véritable dynamique d'échange et de dialogue intellectuel entre tous et chacun des participants. Pour promouvoir ces échanges, chaque sous-thème sera présenté par le biais d'un exposé d'introduction en séance plénière, avec traduction simultanée. Par la suite, répartis en trois groupes de travail selon les langues officielles de l'événement (espagnol, anglais et français), deux études de cas illustreront la réalité de terrain. Ces études de cas seront présentées par des représentants municipaux et des professionnels du domaine de la conservation; et constitueront en tout dix-huit cas représentatifs de ces sous-thèmes du colloque.
Sous les auspices et à l'invitation de l'Institut de conservation Getty, responsable de la préparation scientifique de la rencontre, des représentants de l'OVPM et des spécialistes en conservation se sont réunis dans la ville de Lima, au Pérou, en octobre 2004, dans le but de préparer une liste préliminaire de cas intéressants tout en considérant les critères suivants: la répartition géographique, culturelle et linguistique. Le comité scientifique ainsi réuni a également proposé d'inviter des membres du conseil d'administration de l'OVPM à jouer un rôle de modérateurs dans les séances de présentation de cas.
Finalement, il y a lieu de souligner que ce Colloque est rendu possible grâce au soutien du Conseil de l'Europe, de la Fondation Getty, de l'UNESCO, du Netherland Funds-in-trust y du World Monuments Fund.
Programme:
 |
Conférence magistrale |
Dr. Javier Pérez de Cuellar |
|
Sous-thème I: |
Participation des citoyens dans la revitalisation des villes du patrimoine mondial: réussites et échecs
L'objectif du thème I est de revisiter les expériences et d'identifier les mécanismes qui favorisent, à travers la participation des citoyens, la revitalisation des villes du patrimoine mondial. |
|
Charla Introductoria |
Monsieur Emil Van Brederode, Pays-Bas |
|
Rapporteur |
Monsieur Jean-Louis Luxen, Belgique |
|
Cas en espagnol |
Monsieur Carlos Valencia Miranda, maire de Cusco - Pérou
Monsieur Ricardo Favis, Vigan - Philippines |
|
Cas en anglais |
Monsieur Gábor Demszky, maire de Budapest - Hongrie
Madame Amita Baig, New Delhi - Inde |
|
Cas en français |
Monsieur Abbès Mohsen, maire de Tunis - Tunisie
Monsieur Didier Repellin, architecte, Lyon - France
|
|
Sous-thème II: |
Le patrimoine immatériel des villes du patrimoine mondial : l'identifier et le promouvoir
L'objectif du thème II est d'examiner comment le patrimoine immatériel porté et vécu par les populations locales contribue à la vie et à la vitalité des villes du patrimoine mondial. |
|
Exposé d'introduction |
Monsieur George Abungu, Kenya |
|
Rapporteur |
Monsieur Dinu Bumbaru, architecte, Canada |
|
Cas en espagnol |
Monsieur Xosé A. Sánchez Bugallo,
maire de Saint-Jacques-de-Compostelle - Espagne
Monsieur Eusebio Leal, La Havane - Cuba
|
|
Cas en anglais |
Monsieur Kesera D. Senanayake, Kandy - Sri Lanka
Madame Chulpan Khabiballina, Kazan - Fédération de Russie
|
|
Cas en français |
Monsieur Chick Salah Bahmed, Ghardaïa - Algérie
Madame Manivone Thoummabouth, Luang Prabang - République démocratique populaire du Laos
|
|
Sous-thème III: |
L'accueil des touristes dans les villes du patrimoine mondial : comment concilier les besoins des résidents
L'objectif du thème III est d'examiner la manière selon laquelle il est possible de maintenir la qualité de vie des populations des villes du patrimoine mondial dans un contexte d'activités touristiques plus ou moins intenses. |
|
Exposé d'introduction |
Monsieur Graham Brooks, architecte, Australie |
|
Rapporteur |
Monsieur Alfredo Conti, Argentine |
|
Cas en espagnol |
Monsieur Arnulfo Vasquez Nieto, maire de Guanajuato - Mexique
Monsieur André Renato Pina Moreira, architecte, Olinda - Brésil
|
|
Cas en anglais |
Monsieur Philip Davis, Bath - Royaume-Uni
Professionnel à déterminer
|
|
Cas en français |
Monsieur Jean-Paul L'Allier, maire de Québec - Canada
Monsieur Francesco Siravo, architecte, Rome - Italie
|
Session d'affiches
La présentation d'affiches se fera le vendredi 23 septembre 2005, de 12 h 30 à 16 h 45. Ces documents, exposés tout au long de l'événement, seront distribués aux participants en format PDF, compilés dans un disque compact.
Inscriptions:
| |
Frais d'inscription |
Jusqu'au 31 juillet 2005 |
Jusqu'au 20 septembre 2005 |
|
Participants non-membres |
500 US $ |
550 US $ |
|
Participants membres en règle de l'OVPM |
400 US $ |
450 US $ |
|
Participants experts |
400 US $ |
450 US $ |
|
Participants accompagnateurs |
400 US $ |
450 US $ |
|
OBSERVATEURS* |
100 US $ |
150 US $ |
Les frais d'inscription des participants incluent:
Admission et participation à toutes les sessions
Documentation et actes du Colloque
Alimentation : cafés-rafraîchissements, déjeuners, dîners et cocktails
Admission aux événements sociaux
Admission aux cérémonies d'inauguration et de clôture
Transport aller-retour de l'aéroport et à toutes les activités
Droit d'utilisation du centre d'accueil et d'aide
Attestation d'assistance
Les frais d'inscription des observateurs incluent:
Entrée aux cérémonies d'inauguration et de clôture
Admission à la conférence magistrale et aux trois exposés d'introduction
Droit d'utilisation du centre d'accueil et d'aide
Attestation d'assistance
Cafés-rafraîchissements
Nous prions les personnes intéressées à y participer de s'inscrire par le biais de la page web: Pour de l'information supplémentaires sur les visites touristiques et autres attraits à Cusco et au Pérou, veuillez vous adresser à:
Pour de plus amples renseignements:
Elizabeth Kuon Arce
Directrice exécutive
Comité organisateur du 8 e Colloque mondial de l'OVPM
Calle Mesón de la Estrella No. 149
Cusco, Perú
Courriel: Web: Téléphone : (051) (084) 235718
Fax: (051) (084) 255922
